LVMを使っている時に、SNMPの UCD-DISKIO-MIB::diskIODevice で取得できる名前を、/dev/hogehoge とかの名前に読み替える方法(OIDでは .1.3.6.1.4.1.2021.13.15.1.1.2)。
lvdisplay で下記のような情報が表示されるので・・・
--- Logical volume ---
LV Name /dev/vgxx/lvxx
VG Name vgxx
LV UUID XXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXX
LV Write Access read/write
LV Status available
# open 1
LV Size 200.00 GB
Current LE 6400
Segments 2
Allocation inherit
Read ahead sectors auto
- currently set to 256
Block device 253:3 ←コレ
「Block device」行の「:」の後ろの数字が「dm-3」の「-」の後ろの数字に対応しているらしいです*1。
なので、上の例の場合は「/dev/vgxx/lvxx → dm-3」と対応付けられます。
あるいは・・・「Block device」の値と同じものが、「/sys/block/dm-*/dev」に書かれているので、その2つを対応つけるのでもいいのかもしれません。
2013/01/24 追記
RHEL6(CentOS6) なら `cat /sys/block/dm-0/dm/name` とかで、もっと簡単に取れるようです。
*1:http://superuser.com/questions/131519/what-is-this-dm-0-device